1
00:00:07,507 --> 00:00:10,385
{\an8}(تشغيل موسيقى متأملة)
2
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
♪ ♪
3
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
- (هنري يتنفس بشدة)
- جويل: هنري، أعطني البندقية.
4
00:01:15,826 --> 00:01:17,660
هيا،
أعطني البندقية.
5
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
- ماذا فعلت؟
- صه.
6
00:01:19,497 --> 00:01:21,371
أعطني البندقية.
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,290
أعطني البندقية، هنري.
8
00:01:23,291 --> 00:01:25,209
أعطني البندقية. صه.
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
- (يصرخ) هنري، لا!
- (رصاصة)
10
00:01:26,837 --> 00:01:28,004
(إيلي تصرخ)
11
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
{\an8}(هبوب الرياح)
12
00:01:41,392 --> 00:01:43,311
(صرير)
13
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
(التنصت على القدمين)
14
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
جويل:
والبندقية.
15
00:02:30,275 --> 00:02:31,358
من أنت بحق الجحيم؟
16
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
مجرد شخص
تمر عبر.
17
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
أخرج البندقية، اثنان
أصابعك فقط، ضعها بعيدًا عن متناول اليد.
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,666
لماذا لم تطلق النار عليه؟
19
00:02:47,667 --> 00:02:50,252
البندقية على طول الطريق
هناك.
20
00:02:50,253 --> 00:02:54,132
- هو لم يؤذيني بالمناسبة.
- نعم، لدي عيون.
21
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
هل أعددت له حساء؟
22
00:02:57,386 --> 00:02:59,428
نعم فعلت.
23
00:02:59,429 --> 00:03:02,181
- الجو بارد بالخارج.
- أنا أبحث عن أخي.
24
00:03:02,182 --> 00:03:04,099
(يسخر)
25
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
- حسنا، أنا لم أره.
- لم أخبرك كيف يبدو.
26
00:03:06,770 --> 00:03:08,937
- هل يشبهك في شيء؟
- قليلا.
27
00:03:08,938 --> 00:03:11,816
- ثم أنا لم أره.
- لديه فتاة معه.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
ايلي:
هل يمكنني النزول؟
29
00:03:13,611 --> 00:03:15,737
رقم ايلي!
30
00:03:16,821 --> 00:03:18,801
- أوه وا.
- (يضحك)
31
00:03:18,802 --> 00:03:20,782
ماذا قلت للتو؟
32
00:03:20,783 --> 00:03:23,097
جويل، هيا.
وهم، مثل، ألف.
33
00:03:23,098 --> 00:03:25,413
- من هو هذا النفسي الصغير؟
- لا تهتم لها.
34
00:03:25,414 --> 00:03:27,039
أريدك أن تخبرنا
أين نحن.
35
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
- إذا كان لديك خريطة، لماذا فقدت؟
- إيلي: لابد وأنني فاتني كل شيء
36
00:03:29,043 --> 00:03:31,169
لافتات الشوارع في
غابة سخيف ضخمة.
37
00:03:31,170 --> 00:03:33,379
- هولي.
- (يضحك)
38
00:03:34,505 --> 00:03:37,966
جويل: نحن في مكان ما
هنا. أين بالضبط؟
39
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
وإجابتك أفضل
تكون نفس زوجتك.
40
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
هل أخبرته بالحقيقة؟
41
00:03:42,973 --> 00:03:44,598
نعم.
42
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
هل تخبرني بالحقيقة؟
43
00:03:46,810 --> 00:03:48,144
نعم.
44
00:04:00,406 --> 00:04:04,327
حسنا، لقد وجدت عظيما
مكان للاختباء، على ما أعتقد.
45
00:04:04,328 --> 00:04:05,160
يخفي؟
(ضحكة مكتومة)
46
00:04:05,161 --> 00:04:07,371
جئت هنا من قبل
لقد ولدت يا بني.
47
00:04:07,372 --> 00:04:11,960
- ابتعد عن الجميع بحق الجحيم.
- لم أكن أريد أن.
48
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
إيه.
49
00:04:14,337 --> 00:04:16,673
اسمع، لم أقصد ذلك
زعلك على أخيك
50
00:04:16,674 --> 00:04:18,487
ولكن إذا كنت قد فعلت ذلك
تعال إلى هذا الحد،
51
00:04:18,488 --> 00:04:20,300
ثم تعلمون
ما هو هناك.
52
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
- هل رأيت كودي؟
- إيلي: نعم، اقتربت بما فيه الكفاية.
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,512
إنه يزحف
مع المصابة.
54
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
مارلون: نعم، لارامي
وحجز نهر الرياح.
55
00:04:25,933 --> 00:04:27,850
في أي مكان الناس
اعتاد أن يكون،
56
00:04:27,851 --> 00:04:29,768
لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لا أكثر.
57
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
- إذن أنت لم تسمع اسم تومي؟
- لا.
58
00:04:32,022 --> 00:04:34,065
ايلي:
ماذا عن اليراعات؟
59
00:04:34,066 --> 00:04:35,962
نحصل على تلك
في الصيف.
60
00:04:35,963 --> 00:04:37,265
وليس الخلل،
الناس.
61
00:04:37,266 --> 00:04:38,569
هناك الناس اليراع؟
62
00:04:38,570 --> 00:04:43,365
(ضحك)
63
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
- هل لديك أي نصيحة بشأن أفضل طريق للغرب؟
- مارلون: نعم.
64
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
اذهب شرقا.
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
لكنك لا تذهب أبدا
عبر النهر هنا.
66
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
- أبدًا.
- ماذا بعد النهر؟
67
00:04:56,755 --> 00:04:59,297
فلورنسا: الموت.
68
00:04:59,298 --> 00:05:01,508
لم نر قط
من هناك،
69
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
لكننا نرى الجثث
يتركون وراءهم.
70
00:05:05,222 --> 00:05:08,223
بعض المصابين،
البعض لا.
71
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
إذا كان أخيك الغرب
من النهر، لقد رحل.
72
00:05:12,771 --> 00:05:15,940
(عزف موسيقى مهيب)
73
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
أنت لست كذلك
سوف يخيفنا.
74
00:05:18,569 --> 00:05:20,820
أخافته.
75
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
(مارلون يضحك)
76
00:05:26,617 --> 00:05:28,411
♪ ♪
77
00:05:34,250 --> 00:05:37,044
أنت لا جدية
صدقهم.
78
00:05:37,045 --> 00:05:39,838
لقد عاشوا هنا
وقتا طويلا.
79
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
- ضع ذلك مرة أخرى.
- لا يعرفون شيئا.
80
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
لم يسمع قط
من اليراعات.
81
00:05:45,970 --> 00:05:48,096
(صعوبة في التنفس)
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
ايلي: (مكتومة، مترددة)
جويل؟ جويل؟
83
00:05:50,976 --> 00:05:52,309
جويل، هل أنت بخير؟
84
00:05:52,310 --> 00:05:53,643
- جويل؟
- اسكت.
85
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
القرف المقدس، أنت
الموت؟ (أصداء)
86
00:05:54,772 --> 00:05:56,897
(بهدوء) أنا بخير.
87
00:05:56,898 --> 00:05:58,982
- حسنًا، حسنًا.
- إيلي: حسنًا، هل أنت بخير؟
88
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
- أنا بخير.
- لا، لا، ولكن هل أنت؟ لأنه مجرد تذكير
89
00:06:00,778 --> 00:06:02,278
أنه إذا كنت ميتا،
أنا مارس الجنس.
90
00:06:02,279 --> 00:06:04,780
- قلت أنا بخير.
- تمام.
91
00:06:04,781 --> 00:06:08,326
انها مجرد ...
الهواء البارد فجأة.
92
00:06:11,871 --> 00:06:14,539
حسنًا، اه...
93
00:06:14,540 --> 00:06:18,461
لذلك دعونا نذهب ونجد تومي
و و اليراعات.
94
00:06:18,462 --> 00:06:19,252
(الهمهمات)
95
00:06:19,253 --> 00:06:21,296
سيكون الأمر سهلاً.
96
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
كل ما علينا القيام به
هو عبور نهر الموت.
97
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
(العزف على الجيتار الخفيف)
98
00:06:49,450 --> 00:06:52,703
(بسخرية)
نهر الموت . مخيف.
99
00:06:54,288 --> 00:06:56,414
لا تبدأ.
100
00:06:56,415 --> 00:06:58,166
(تنهد) إنه كذلك
قريب من الظلام.
101
00:06:58,167 --> 00:06:59,918
هناك بعض الكهوف
على طول النهر.
102
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
سنقيم معسكرًا هناك
عبور في الصباح.
103
00:07:02,548 --> 00:07:04,131
جيد.
أنا جائع.
104
00:07:04,132 --> 00:07:05,111
ينبغي لقد سرقت
اثنين من الأرانب.
105
00:07:05,112 --> 00:07:06,268
يمكننا الحصول على
الأرانب الخاصة بنا.
106
00:07:06,269 --> 00:07:07,426
سوف تفعل
علمني كيف؟
107
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
فقط استمر في التحرك.
108
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
(إيلي تنهد)
109
00:07:24,402 --> 00:07:26,445
♪ ♪
110
00:07:37,165 --> 00:07:38,623
(صفارات جويل)
111
00:07:38,624 --> 00:07:42,003
انزل من هناك.
سوف تكسر رقبتك.
112
00:07:44,797 --> 00:07:47,842
(إيلي تنهد)
113
00:07:49,468 --> 00:07:50,761
(الهمهمات)
114
00:07:52,972 --> 00:07:56,933
اه...
هل يمكنني الحصول على بعض؟
115
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
- لا.
- ماذا؟ فقط للإحماء.
116
00:07:58,729 --> 00:08:00,021
هيا.
117
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
نعم... لا يزال الإجمالي.
118
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
(إيلي تسعل)
119
00:08:24,795 --> 00:08:26,963
لذلك، لقد كنت أفكر.
120
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
لنفترض أننا وجدنا اليراعات،
121
00:08:28,884 --> 00:08:29,758
كل شيء يعمل،
122
00:08:29,759 --> 00:08:32,427
يسحبون دمي
ووضعها من خلال
123
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
بعض من خيالهم
الآلات وجعل العلاج.
124
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
تمام؟
125
00:08:37,225 --> 00:08:39,518
ثم ماذا؟
126
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
- مثل ماذا نفعل؟
- أوه، انها "نحن"؟
127
00:08:42,564 --> 00:08:44,502
حسنًا، حسنًا.
أيا كان. أنت.
128
00:08:44,503 --> 00:08:46,441
يمكنك أن تفعل
أي شيء تريده.
129
00:08:46,442 --> 00:08:49,653
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟
130
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
لم يكن أبدا خيارا.
(ينظف الحلق)
131
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
ربما...
132
00:08:55,868 --> 00:08:58,662
مزرعة قديمة,
بعض الارض...
133
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
- مزرعة.
- رائع. أي نوع؟
134
00:09:03,042 --> 00:09:04,626
غنم.
135
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
- سأربي الأغنام.
- غنم.
136
00:09:07,880 --> 00:09:09,756
إنهم هادئون...
137
00:09:09,757 --> 00:09:11,258
افعل ما قيل لهم.
138
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
نعم نعم. تمام.
139
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
إذن، أنت فقط
وخروف بونشا.
140
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
رومانسي.
141
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
وماذا عنك؟
أين ستذهب؟
142
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
ربما لأنه
لقد نشأت في منطقة QZ.
143
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
خلفك،
هناك المحيط،
144
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
وأمامك،
هناك جدار.
145
00:09:37,119 --> 00:09:39,661
لا يوجد مكان آخر للنظر فيه سوى للأعلى.
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
قرأت كل ما أستطيع
في مكتبة المدرسة.
147
00:09:41,999 --> 00:09:44,375
نيل ارمسترونج,
باز ألدرين، جيم لوفيل.
148
00:09:44,376 --> 00:09:47,649
لكنك تعلم
من هو المفضل لدي؟
149
00:09:47,650 --> 00:09:50,923
- سالي رايد.
- سالي فوكين رايد!
150
00:09:50,924 --> 00:09:52,883
أفضل اسم رائد فضاء على الإطلاق
151
00:09:57,430 --> 00:09:59,515
(عزف موسيقى مهيب)
152
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
انها سوف تعمل، أليس كذلك؟
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,317
اللقاح؟
154
00:10:10,318 --> 00:10:11,798
لقد فات الأوان قليلا
لبدء التساؤل.
155
00:10:13,612 --> 00:10:16,866
- حاولت مع سام.
- حاولت ماذا؟
156
00:10:16,867 --> 00:10:19,159
كنت أعرف أنه مصاب.
157
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
لقد فرك بعض
دمي في لدغته.
158
00:10:21,371 --> 00:10:22,038
أعرف، أعرف،
كان غبيا.
159
00:10:22,039 --> 00:10:24,165
لكن أنا...
160
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
أردت أن أنقذه.
161
00:10:30,129 --> 00:10:32,173
♪ ♪
162
00:10:33,674 --> 00:10:37,302
حسنا، أعتقد أن هذا كثير
أكثر تعقيدا من ذلك.
163
00:10:37,303 --> 00:10:40,931
مارلين، إنها كثيرة
الأشياء، ولكن...إنها ليست أحمق.
164
00:10:40,932 --> 00:10:43,768
إذا قالت أنهم يستطيعون
افعلها، يمكنهم فعلها.
165
00:10:43,769 --> 00:10:45,644
♪ ♪
166
00:10:52,360 --> 00:10:53,235
تريد أن تأخذ
الساعة الأولى أم الثانية؟
167
00:10:53,236 --> 00:10:56,739
(تتنهد) سأفعل كلا الأمرين.
168
00:10:56,740 --> 00:10:58,199
احصل على قسط من النوم.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
حلم ...
170
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
مزارع الأغنام
على القمر.
171
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
أنا سوف.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
(الغمغمة)
173
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
(لهث)
174
00:11:27,103 --> 00:11:29,563
لا يزال الغمغمة
في نومك.
175
00:11:29,564 --> 00:11:31,022
استيقظت مبكرا.
176
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
لقد كنت في عداد المفقودين،
لذلك أخذت المراقبة الثانية.
177
00:11:32,609 --> 00:11:35,318
عليك أن توقظني
إذا حدث ذلك.
178
00:11:35,319 --> 00:11:38,239
- لا يمكنك أن تفعل أشياء مثل هذا.
- ولكنني أستطيع...
179
00:11:38,240 --> 00:11:39,322
لأنني فعلت للتو.
180
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
أنا مسؤول عنك، حسنًا؟
181
00:11:42,077 --> 00:11:43,326
ثم لا تغفو.
182
00:11:43,327 --> 00:11:46,996
لقد كنت هادئاً،
لقد قمت بفحص ستة،
183
00:11:46,997 --> 00:11:49,291
لقد بحثت عن المسارات،
وجدت الأرض المرتفعة
184
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
وظللت أراقب.
185
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
مثلما علمتني.
186
00:11:53,712 --> 00:11:56,424
ماذا يمكنني أن أقول يا رجل؟
أنا طبيعي.
187
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
اه هاه.
188
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
أيقظتني في المرة القادمة.
189
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
نعم يا سيدي.
190
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
(طلق ناري)
191
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
(الإوز التزمير)
192
00:12:25,911 --> 00:12:28,664
إيلي: نهر
الموت. لا يوجد حتى الآن الناس.
193
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
بخير.
194
00:12:49,268 --> 00:12:52,688
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
195
00:13:04,909 --> 00:13:09,413
♪ ♪
196
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
(إيلي تهب)
197
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
(مكتومة) أنا أتعلم
كيف تصفير.
198
00:13:32,729 --> 00:13:34,187
أنت لا تعرف
كيف تصفير؟
199
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
هل يبدو الأمر كذلك
أنا أعرف كيف صافرة؟
200
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
- لا.
- (تنفخ)
201
00:13:38,067 --> 00:13:41,570
ايلي : لكن بجدية
كيف اللعنة تفعل ذلك؟
202
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
- جويل : الموهبة.
- إيلي: أياً كان.
203
00:13:43,615 --> 00:13:45,658
يجب أن تعلمني
كيفية الصيد.
204
00:13:45,659 --> 00:13:46,950
- هاه.
- "هاه." مثل،
205
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
(صوت عميق) "إنها
فتاة. إنها لا تستطيع التعامل مع الأمر."
206
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
يمكنك التعامل
إطلاق النار.
207
00:13:52,498 --> 00:13:55,584
- لست متأكدا من الملابس.
- (تتنهد) ما الملابس؟
208
00:13:55,585 --> 00:13:58,212
- الجزء الذي تخرج فيه الشجاعة.
- أوه نعم.
209
00:13:58,213 --> 00:13:59,796
لماذا يفعلون ذلك؟
نسميها خلع الملابس؟
210
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
{\an8}يبدو أنه ينبغي عليك ذلك
نسميها خلع الملابس
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,155
{\an8}'لأنه كذلك.
انها مثل ...
212
00:14:04,156 --> 00:14:06,387
{\an8}خلع الملابس
من الداخل.
213
00:14:08,847 --> 00:14:09,974
{\an8}رغم ذلك، لا زلت مهتمًا.
214
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
(اندفاع الماء)
215
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
سد.
216
00:14:23,779 --> 00:14:25,426
أنت لا
ويل ليفينغستون.
217
00:14:25,427 --> 00:14:27,074
نعم، نعم،
ولكن من هو؟
218
00:14:28,325 --> 00:14:31,390
- إذن هذا صنع الكهرباء؟
- نعم.
219
00:14:31,391 --> 00:14:34,455
لا تسألني.
ليس لدي أدنى فكرة.
220
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
كما تعلمون، كان بإمكانك فعل ذلك
لقد صنعت شيئًا للتو.
221
00:14:36,501 --> 00:14:39,377
كنت سأصدقك.
222
00:14:39,378 --> 00:14:42,881
انظر إلى ذلك النهر.
إنه أزرق مجنون.
223
00:14:49,096 --> 00:14:54,310
مهلا، جويل... ماذا لو كان هذا
هو نهر الموت؟
224
00:14:54,311 --> 00:14:56,020
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
225
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
(صهيل الخيول)
226
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
الحصول على خلفي.
227
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
نحن لا ننظر
لأية مشكلة.
228
00:15:30,347 --> 00:15:32,014
نحن فقط
تمر عبر.
229
00:15:32,015 --> 00:15:33,390
رجل:
أسقط البندقية.
230
00:15:33,391 --> 00:15:36,060
♪ ♪
231
00:15:45,486 --> 00:15:47,153
أنت...
232
00:15:47,154 --> 00:15:48,446
خذ خمس خطوات إلى الوراء.
233
00:15:48,447 --> 00:15:49,239
ماذا عن نحن فقط
الحديث عن هذا من خلال؟
234
00:15:49,240 --> 00:15:51,158
ماذا عنك
اصمت اللعنة؟
235
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
حسنًا، سهل.
236
00:15:58,207 --> 00:15:59,541
ستكون بخير.
237
00:16:02,127 --> 00:16:03,461
رجل:
هل كنت قريبًا من الإصابة؟
238
00:16:03,462 --> 00:16:04,171
جويل:
لا يوجد مصاب هنا.
239
00:16:04,172 --> 00:16:05,214
رجل:
الجحيم ليس هناك.
240
00:16:05,215 --> 00:16:07,090
(صفارات)
241
00:16:07,091 --> 00:16:08,967
(نباح كلب)
242
00:16:11,178 --> 00:16:13,388
الفرصة الأخيرة
لرصاصة.
243
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
إذا كنت مصابًا، فسوف يفعل ذلك
شمه، وسوف يمزقك.
244
00:16:17,227 --> 00:16:20,354
(نباح)
245
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
(استنشاق)
246
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
كما قلت...
سوف نمضي قدما.
247
00:16:39,915 --> 00:16:41,603
الآن لها.
248
00:16:41,604 --> 00:16:43,292
♪ ♪
249
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
(هدير منخفض)
250
00:17:07,025 --> 00:17:08,569
(ينبح)
251
00:17:09,862 --> 00:17:10,946
ايلي:
(تضحك) مرحبًا.
252
00:17:13,365 --> 00:17:16,410
أهلاً. (يضحك)
253
00:17:19,747 --> 00:17:22,206
(صفير الرجل)
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
لقد اشتريت نفسك للتو
10 ثانية أخرى.
255
00:17:24,794 --> 00:17:26,545
ما أنت
تفعلين هنا؟
256
00:17:27,880 --> 00:17:29,672
أنا فقط أنظر
لأخي.
257
00:17:29,673 --> 00:17:31,233
- هذا كل شيء، لا شيء أكثر.
- المرأة : هو !
258
00:17:38,098 --> 00:17:39,266
ما اسمك؟
259
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
جويل.
260
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
♪ ♪
261
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
♪ ♪
262
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
(يصرخ) تومي!
263
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
♪ ♪
264
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
(تومي يضحك)
265
00:19:20,285 --> 00:19:22,578
♪ ♪
266
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
267
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
جئت إلى هنا لإنقاذك.
268
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
(جويل يضحك)
269
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
(ثرثرة غير واضحة)
270
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
هناك المزيد
إذا كنت في حاجة إليها.
271
00:19:56,863 --> 00:19:58,446
شكرا لك سيدتي.
272
00:19:58,447 --> 00:20:00,427
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد تناولنا وجبة مناسبة.
273
00:20:00,428 --> 00:20:02,409
في الواقع، لا أعتقد أنني فعلت
من أي وقت مضى تناول وجبة مناسبة.
274
00:20:02,410 --> 00:20:05,245
هذا مذهل.
275
00:20:05,246 --> 00:20:06,434
آسف.
276
00:20:06,435 --> 00:20:07,622
ايلي...
277
00:20:07,623 --> 00:20:09,207
دعونا نهتم بأخلاقنا.
278
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
ماذا؟
279
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
- جويل: ما بك؟
- وماذا عن أخلاقها؟
280
00:20:18,968 --> 00:20:20,885
كانت
مجرد فضول.
281
00:20:20,886 --> 00:20:23,096
الأطفال هنا لا يفعلون ذلك
عادة ما تبدو أو تتحدث مثلك.
282
00:20:23,097 --> 00:20:26,058
صحيح...حسناً، ربما
سأعلمهم.
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,039
وأنا أريد
مسدسي مرة أخرى.
284
00:20:29,040 --> 00:20:31,188
هم أيضا
ليسوا مسلحين.
285
00:20:32,064 --> 00:20:33,314
أتعلم؟
اه...
286
00:20:33,315 --> 00:20:36,360
أعتقد أنك ربما حصلت على
القليل من القدم الخطأ.
287
00:20:36,361 --> 00:20:37,611
كانت ستحصل عليها
رجالها يقتلوننا.
288
00:20:37,612 --> 00:20:38,653
حسنًا، يجب أن نكون كذلك
حذرا حقيقيا
289
00:20:38,654 --> 00:20:39,695
حول من نحن
السماح في هذا المكان.
290
00:20:39,696 --> 00:20:41,823
ولكن كل شيء النباح.
نحن فقط نحاول التخويف
291
00:20:41,824 --> 00:20:43,241
أولئك الذين قد
أريد أن تجربنا هو كل شيء.
292
00:20:43,242 --> 00:20:44,805
حسنًا، لقد حصلت على
زوجين من 90 عاما
293
00:20:44,806 --> 00:20:46,421
- يتغوطون على أنفسهم هناك.
- ايلي.
294
00:20:46,422 --> 00:20:48,038
يقولون أنك تغادر
الجثث حولها؟
295
00:20:48,039 --> 00:20:49,580
هؤلاء هم الناس
الذي جربنا.
296
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
سمعة سيئة
لا يعني أنك سيئ
297
00:20:52,168 --> 00:20:53,377
ليس دائماً،
على الأقل.
298
00:20:58,715 --> 00:21:00,424
سيدتي...
299
00:21:00,425 --> 00:21:04,178
نحن ممتنون ل
حسن ضيافتك وكل شيء.
300
00:21:04,179 --> 00:21:06,974
ولكن سيكون من الجميل أن يكون لديك
لحظة هنا، ربما للعائلة فقط.
301
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
حسنًا ، أم ...
302
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
ماريا هي عائلة، في الواقع.
303
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
يا للقرف! تهاني.
304
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
(بهدوء)
جويل، قل تهانينا.
305
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
تهاني.
306
00:21:33,291 --> 00:21:35,459
- ماذا عن جولة؟
- إيلي: نعم.
307
00:21:35,460 --> 00:21:38,630
ماريا : لقد استقرينا هنا
منذ حوالي سبع سنوات.
308
00:21:38,631 --> 00:21:40,214
مجرد حفنة منا في ذلك الوقت.
309
00:21:40,215 --> 00:21:42,550
كان هذا القسم بالفعل
مجتمع مسور,
310
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
لذلك قمنا ببناء بقية
الجدار من هناك.
311
00:21:44,178 --> 00:21:46,283
توقف معظم
من الاطراف المداهمة
312
00:21:46,284 --> 00:21:48,389
ولكن ما زلنا نجد
جيوب منهم.
313
00:21:48,390 --> 00:21:51,226
- وقلت المصابة؟
- تومي: نعم، ولكن عادة ما تكون مستعمرات أصغر،
314
00:21:51,227 --> 00:21:52,894
تجولت
من المدن.
315
00:21:52,895 --> 00:21:54,563
كل هذا مفتوح
البلاد من هنا...
316
00:21:54,564 --> 00:21:56,230
إنها لقطة للديك الرومي.
317
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
مازلت أملك 700، لكني
وجدت نطاق الطاقة المتغير.
318
00:21:59,235 --> 00:22:00,818
وزارة الزراعة الفرعية.
319
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
يمكن أن يطلق النار على هؤلاء الملاعين
من مسافة نصف ميل.
320
00:22:02,697 --> 00:22:06,032
- هل يمكنك أن تعلمني كيف؟
- لا، لا يستطيع.
321
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
- كيف تحافظ على هدوء هذا المكان؟
- ماريا: بعناية.
322
00:22:07,243 --> 00:22:09,578
أن تكون في المنتصف
من لا مكان يساعد.
323
00:22:09,579 --> 00:22:10,912
لا الإعلان
ما لدينا،
324
00:22:10,913 --> 00:22:12,121
البقاء بعيدا
الراديو.
325
00:22:12,122 --> 00:22:14,791
دار العبادة، متعددة الأديان.
326
00:22:14,792 --> 00:22:17,418
مدرسة.
مغسلة.
327
00:22:17,419 --> 00:22:18,711
يعمل البنك القديم
كما السجن
328
00:22:18,712 --> 00:22:20,004
ليس هذا ما قمنا به
احتاجها.
329
00:22:20,005 --> 00:22:21,693
جويل: وأنت ترسم
الطاقة من السد؟
330
00:22:21,694 --> 00:22:23,382
حصلت على هذا العمل
قبل بضع سنوات.
331
00:22:23,383 --> 00:22:25,635
وبعدها مياه الصرف الصحي
السباكة، سخانات المياه...
332
00:22:25,636 --> 00:22:27,720
أضواء.
333
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
هذا المكان في الواقع
يعمل سخيف.
334
00:22:29,932 --> 00:22:32,059
(ثغاء الغنم)
335
00:22:33,018 --> 00:22:36,480
مهلا، جويل، التحقق من ذلك.
با. (ضحكة مكتومة)
336
00:22:38,899 --> 00:22:41,338
وأنت كذلك،
مثل المسؤول؟
337
00:22:41,339 --> 00:22:43,779
لا يوجد شخص واحد
المسؤول.
338
00:22:43,780 --> 00:22:45,030
أنا في المجلس.
339
00:22:45,031 --> 00:22:46,280
المنتخب ديمقراطيا،
340
00:22:46,281 --> 00:22:48,491
يخدم 300 شخص،
بما في ذلك الأطفال.
341
00:22:48,492 --> 00:22:50,931
الجميع يتدخل.
نحن نتناوب الدوريات ،
342
00:22:50,932 --> 00:22:53,371
إعداد الطعام، والإصلاحات،
الصيد والحصاد.
343
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
كل ما تراه
في بلدتنا...
344
00:22:56,000 --> 00:22:58,627
الدفيئات الزراعية، الماشية،
جميعها مشتركة.
345
00:22:58,628 --> 00:23:00,462
الجماعية
ملكية.
346
00:23:00,463 --> 00:23:02,296
إذن اه الشيوعية.
347
00:23:02,297 --> 00:23:04,758
(يسخر) ناه.
ناه، ليس الأمر كذلك.
348
00:23:04,759 --> 00:23:05,633
ماريا:
هذا هو ذلك. حرفياً.
349
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
هذه بلدية.
نحن الشيوعيون.
350
00:23:08,887 --> 00:23:12,682
- إيلي: مستحيل!
- ماريا: هذا هو أحدث واحد لدينا.
351
00:23:12,683 --> 00:23:14,413
عمر شهرين.
هل تريد مداعبتها؟
352
00:23:14,414 --> 00:23:16,144
- نعم ما اسمها؟
- وميض.
353
00:23:16,145 --> 00:23:18,395
وميض.
ًأنت جميلة جدا.
354
00:23:18,396 --> 00:23:20,774
ماريا: حسنًا، أنا متأكدة من أنهم سيفعلون ذلك
مثل الاستحمام، وبعض الملابس الجديدة.
355
00:23:20,775 --> 00:23:22,171
يمكننا أن نضعهم
في المنزل الفارغ
356
00:23:22,172 --> 00:23:23,568
- عبر الشارع منا.
- نعم.
357
00:23:23,569 --> 00:23:24,318
إنه مكان لائق.
358
00:23:24,319 --> 00:23:25,903
الى حد كبير
لم يمسها أحد منذ عام 2003،
359
00:23:25,904 --> 00:23:27,488
لكنها حصلت
الحرارة تذهب فيه.
360
00:23:27,489 --> 00:23:30,826
- يمكن أن تفعل ما هو أسوأ.
- أوه، صدقني، لقد كنا.
361
00:23:30,827 --> 00:23:32,410
لقد كنا بخير.
362
00:23:36,331 --> 00:23:38,612
حسنًا، سآخذ إيلي إلى هناك
إذا كنتما تريدان اللحاق؟
363
00:23:41,586 --> 00:23:44,588
نعم. تمام.
364
00:23:44,589 --> 00:23:46,508
- جويل.
- عليك أن تكون على ما يرام.
365
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
ماريا : هل نفعل ؟
366
00:23:50,012 --> 00:23:53,140
اه نعم.
367
00:23:55,100 --> 00:23:57,184
(صلصلة الجليد)
368
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
لقد مضى وقت طويل.
(ضحكة مكتومة)
369
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
لا يبدو الأمر كذلك
لقد تقدمت في العمر كثيرًا.
370
00:24:05,820 --> 00:24:07,028
أنت، من ناحية أخرى.
371
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
(يصب الشراب)
372
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
شكرا لاستمرار العطاء
القرف عني.
373
00:24:22,127 --> 00:24:24,712
العمل على الرفع
بعض الخنازير أيضا.
374
00:24:24,713 --> 00:24:27,174
بمجرد أن نحصل على لحم الخنزير المقدد،
أعني، ما الذي بقي حتى؟
375
00:24:27,175 --> 00:24:29,842
بشو. (يضحك)
376
00:24:29,843 --> 00:24:31,761
أشجار عيد الميلاد ولحم الخنزير المقدد؟
377
00:24:31,762 --> 00:24:33,680
إعداد لائق جدا.
378
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
إذن، كيف حال تيس؟
379
00:24:38,059 --> 00:24:39,476
إنها بخير.
380
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
- حسنًا.
- جيد إذن.
381
00:24:43,023 --> 00:24:44,316
والطفل؟
382
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
أوه نعم.
383
00:24:48,737 --> 00:24:51,281
إنها ابنة
بعض اليراع muckety الوحل.
384
00:24:51,282 --> 00:24:55,075
تحاول أن تجد عائلتها
في مكان ما هنا.
385
00:24:55,076 --> 00:24:57,662
- كنت أتجه في هذا الاتجاه، لذلك...
- حقًا؟
386
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
طيبة قلبك ؟
387
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
هناك الدفع.
388
00:25:04,669 --> 00:25:07,421
حتى تعرف أين هم
قد يكون؟ هذه اليراعات؟
389
00:25:07,422 --> 00:25:11,343
حسنًا، لقد حصلوا على قاعدة في الأسفل
جامعة شرق كولورادو.
390
00:25:11,344 --> 00:25:15,179
إنه، اه، أسبوع
ركوب الجنوب.
391
00:25:15,180 --> 00:25:17,220
لكنها مبتذلة بشدة
بين هنا وهناك.
392
00:25:18,350 --> 00:25:20,851
مصاب...
المغيرين.
393
00:25:20,852 --> 00:25:22,520
ليس بالضبط
رحلة سهلة.
394
00:25:22,521 --> 00:25:23,646
سيكون الأمر سهلاً بالنسبة لنا،
395
00:25:23,647 --> 00:25:25,190
رؤية كيف أنت
يمكن إصابة الرأس
396
00:25:25,191 --> 00:25:26,315
من مسافة نصف ميل،
397
00:25:26,316 --> 00:25:29,235
وهي حفنة
من الهراء، بالمناسبة.
398
00:25:29,236 --> 00:25:32,155
- نعم، لا أستطيع الذهاب.
- أوه، هيا. (ضحكة مكتومة)
399
00:25:32,156 --> 00:25:33,614
لقد نجحت في ذلك
البلاد.
400
00:25:33,615 --> 00:25:36,076
كلانا يمكن أن نفعل ذلك
من هنا إلى كولورادو.
401
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
(تنهد)
402
00:25:40,747 --> 00:25:42,081
ماذا، لأنك
الزوجة لن تسمح لك؟
403
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
- جويل.
- هي التي أبعدتك عن الراديو؟
404
00:25:44,543 --> 00:25:46,294
هل هذا هو السبب في أنك توقفت
مراسلتي مرة أخرى؟
405
00:25:46,295 --> 00:25:47,879
بعد أن رحلت
اليراعات,
406
00:25:47,880 --> 00:25:49,464
ماريا وطاقمها
وجدتني.
407
00:25:50,215 --> 00:25:52,466
إنهم أناس طيبون.
408
00:25:52,467 --> 00:25:54,301
لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك
استقبلوني، لكنهم فعلوا ذلك.
409
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
وكل ما يطلبونه هو
أنني أتبع قواعدهم.
410
00:25:56,138 --> 00:25:57,681
- أنا أخوك.
- نعم، أنا على علم.
411
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
إنهم جدا
حماية هذا المكان،
412
00:26:01,394 --> 00:26:03,186
وللخير
السبب اللعين.
413
00:26:03,187 --> 00:26:04,561
أعني،
الناس اكتشفوا ذلك
414
00:26:04,562 --> 00:26:06,356
- نحن هنا...
- لا، سمعت.
415
00:26:06,357 --> 00:26:07,606
الناس الخطأ
قد تظهر.
416
00:26:07,607 --> 00:26:10,255
فهل هذا ما أنا عليه؟
هل أنا الأشخاص الخطأ؟
417
00:26:10,256 --> 00:26:12,904
- (تتنهد) جويل...
- تلك الأشياء التي فعلتها، تومي،
418
00:26:12,905 --> 00:26:14,551
تلك الأشياء التي
أنت تحكم علي،
419
00:26:14,552 --> 00:26:16,199
لقد فعلت تلك الأشياء
لإبقائنا على قيد الحياة.
420
00:26:16,200 --> 00:26:17,825
لقد فعلنا تلك الأشياء.
421
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
ولم تكن "أشياء".
422
00:26:20,246 --> 00:26:21,328
لقد قتلنا الناس.
423
00:26:21,329 --> 00:26:24,915
وأنا لا أفعل ذلك
احكم عليك على ذلك.
424
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
لقد نجونا الوحيد
الطريقة التي عرفنا بها.
425
00:26:26,252 --> 00:26:29,212
ولكن كان هناك
طرق أخرى.
426
00:26:30,922 --> 00:26:32,339
نحن لم نكن كذلك
أي خير فيهم.
427
00:26:32,340 --> 00:26:33,799
لو كنت تعرف الشر
التي مررت بها،
428
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
تومي، يحاول العثور عليك
هذه الأشهر القليلة الماضية...
429
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
سأكون أبا.
430
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
{\an8}ماريا بضعة أشهر
على طول الآن.
431
00:26:41,558 --> 00:26:44,227
{\an8}لذا يجب علي ذلك
كن أكثر حذرا.
432
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
{\an8}بصراحة،
أنا خائف حتى الموت.
433
00:26:54,779 --> 00:26:58,533
لكنني لا أعرف. اه... أنا
أشعر وكأنني سأكون أبًا جيدًا.
434
00:27:04,539 --> 00:27:07,145
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
435
00:27:07,146 --> 00:27:09,752
(جويل يصب الشراب)
436
00:27:09,753 --> 00:27:11,712
"أعتقد أننا سنكتشف ذلك"؟
437
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
- هذا كل ما لديك؟
- ماذا يفترض أن أقول؟
438
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
فقط لأن الحياة
توقفت لأجلك...
439
00:27:23,141 --> 00:27:25,560
لا يعني ذلك
يجب أن يتوقف بالنسبة لي.
440
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
♪ ♪
441
00:27:31,649 --> 00:27:33,108
سوف ننتزع
بعض الإمدادات
442
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
وتكون خارج الخاص بك
الشعر في الصباح.
443
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
(الباب يغلق)
444
00:27:45,038 --> 00:27:47,164
(أطفال يغنون)
445
00:27:47,165 --> 00:27:50,334
♪ في أعلى المنزل،
انقر، انقر، انقر فوق ♪
446
00:27:50,335 --> 00:27:53,358
♪ أسفل المدخنة
مع القديس نيك الطيب ♪
447
00:27:53,359 --> 00:27:56,382
♪ على سطح المنزل
كفوف الرنة ♪
448
00:27:56,383 --> 00:27:59,573
(صعوبة في التنفس) - ♪ خارج
يقفز سانتا كلوز القديم الجيد ♪
449
00:27:59,574 --> 00:28:02,837
♪ أسفل المدخنة
مع الكثير من الألعاب ♪
450
00:28:02,838 --> 00:28:06,101
♪ كل هذا للصغار،
أفراح عيد الميلاد ♪
451
00:28:06,102 --> 00:28:09,144
♪ هو، هو، هو، من لن يذهب ♪
452
00:28:09,145 --> 00:28:12,127
(تتلاشى الأصوات) ♪ هو، هو،
هو، من لن يذهب، أوه ♪
453
00:28:12,128 --> 00:28:15,109
♪ في أعلى المنزل،
انقر، انقر، انقر فوق ♪
454
00:28:15,110 --> 00:28:17,737
♪ أسفل المدخنة
مع القديس نيك الطيب ♪
455
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
456
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
(ثرثرة غير واضحة)
457
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
(تشغيل الدش)
458
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
أوه!
459
00:29:25,763 --> 00:29:26,890
إجمالي.
460
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
(ضحكة مكتومة)
461
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
مرحبا؟
462
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
ماريا؟
463
00:30:39,337 --> 00:30:41,296
- ماريا : اه جيد .
- (الباب يغلق)
464
00:30:41,297 --> 00:30:43,758
تداولت فقط لهذا.
تفضل، جربه.
465
00:30:50,765 --> 00:30:52,683
إنه رائع
الأرجواني اللعين.
466
00:30:52,684 --> 00:30:54,601
- الباذنجان. تناسبها؟
- نعم.
467
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
- الأحذية ليست كبيرة جدا؟
- اه لا.
468
00:30:57,063 --> 00:30:59,523
- أين أشيائي الأخرى؟
- كومة خرقة.
469
00:30:59,524 --> 00:31:01,276
- هل حصلت على الشيء الذي تركته لك؟
- نعم.
470
00:31:01,277 --> 00:31:03,986
- أغرب هدية على الإطلاق.
- ولكن من المفيد.
471
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
- من الذي قام بقص شعرك؟
- اه صالونات عالمية .
472
00:31:06,657 --> 00:31:09,366
(ضحكة مكتومة) اسمح لي
احصل على مقصي.
473
00:31:09,367 --> 00:31:10,493
- أوه، لا. أنا...
- تقليم. هذا كل شيء.
474
00:31:10,494 --> 00:31:13,454
فقط النهايات، أعدك.
475
00:31:16,916 --> 00:31:20,003
لذلك، كان هذا، مثل الخاص بك
وظيفة في ذلك الوقت أو شيء من هذا؟
476
00:31:20,004 --> 00:31:22,672
لا، لقد كنت مساعداً
النائب العام للمنطقة
477
00:31:22,673 --> 00:31:23,881
من أوماها، نبراسكا.
478
00:31:26,092 --> 00:31:29,929
- لقد وضعت الأشرار في السجن.
- أوه... رائع، على ما أعتقد.
479
00:31:29,930 --> 00:31:32,056
أنا دائما أحب
القيام بالشعر، بالرغم من ذلك.
480
00:31:32,057 --> 00:31:34,808
ربما كان الأمر يتعلق بالأم.
481
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
كنت تنظر إلى
نصب تذكاري صغير صنعه تومي؟
482
00:31:36,979 --> 00:31:40,022
اه نعم.
483
00:31:40,023 --> 00:31:43,568
- أنا-أنا آسف بشأن أطفالك.
- لا بأس.
484
00:31:43,569 --> 00:31:45,902
وطفل. فقط كيفن.
485
00:31:45,903 --> 00:31:47,864
سارة كانت
ابنة جويل.
486
00:31:52,910 --> 00:31:56,205
- أوه، ربما لم يكن علي أن أقول أي شيء.
- لا، لا بأس.
487
00:31:58,625 --> 00:32:01,209
أعتقد أن هذا يفسر
له قليلا.
488
00:32:01,210 --> 00:32:03,128
انظر، أنا لن أطلب منك
ماذا تفعل معه.
489
00:32:03,129 --> 00:32:05,673
- جيد.
- ولكن من الواضح أن هناك أشياء لا تعرفها عن جويل.
490
00:32:05,674 --> 00:32:08,718
أوه، مثل الطريقة التي كان يقتل بها
الناس؟ أنا أعرف عن ذلك.
491
00:32:11,012 --> 00:32:13,056
- إذن أنت تفهم قلقي.
- وقال انه لا يفعل ذلك بعد الآن.
492
00:32:13,057 --> 00:32:15,892
- توقف عن قتل الناس؟
- الأبرياء.
493
00:32:15,893 --> 00:32:18,728
وقد فعل تومي ذلك أيضًا.
هل أنت قلقة عليه؟
494
00:32:20,730 --> 00:32:23,357
كان تومي يتبع جويل.
495
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
- كما أنت الآن.
- حسنا، ربما أنا أكثر ذكاء من تومي.
496
00:32:26,362 --> 00:32:27,653
لا جريمة.
497
00:32:27,654 --> 00:32:29,905
أنت بالتأكيد ذكي.
498
00:32:29,906 --> 00:32:32,158
قد فعلت
جحيم المحامي.
499
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
هناك الكثير
أنت لا تقول لي.
500
00:32:36,829 --> 00:32:38,122
جيد.
501
00:32:39,290 --> 00:32:41,708
وهنا تكمن النقطة.
502
00:32:41,709 --> 00:32:44,586
كن حذرا من أنت
ضع ثقتك في.
503
00:32:44,587 --> 00:32:48,257
الشعب الوحيد الذي يستطيع
يخونوننا... هم من نثق بهم.
504
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
- أنت تفهم؟
- مم هم.
505
00:32:54,514 --> 00:32:55,681
الآن، هيا.
506
00:32:55,682 --> 00:32:58,580
الاستيلاء على السوبر الخاص بك
معطف الباذنجان اللعين.
507
00:32:58,581 --> 00:33:01,479
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- الأفلام.
508
00:33:03,523 --> 00:33:05,065
(تنهد)
509
00:33:05,066 --> 00:33:08,403
<ط> إليوت جارفيلد.
سأنتقل إلى الغرفة الأخرى.
510
00:33:08,404 --> 00:33:09,069
أوه؟
511
00:33:09,070 --> 00:33:10,737
<ط> نعم. أنا صديق لـ، اه،
512
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
<ط>توني، كما تعلمون،
توني ديفورست.
513
00:33:14,367 --> 00:33:16,076
لوسي: هذا جميل.
514
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
إليوت:
أنا ممثل أيضًا.
515
00:33:18,247 --> 00:33:19,579
لوسي: نعم؟
516
00:33:19,580 --> 00:33:21,416
إليوت:
حسنًا، والدتك تعلم.
517
00:33:21,417 --> 00:33:24,334
لوسي: فهمت.
518
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
إليوت: حسنًا...
519
00:33:26,671 --> 00:33:28,797
أعتقد أنني سأكون كذلك
رؤيتك في الجوار.
520
00:33:28,798 --> 00:33:31,551
- لوسي: أعتقد ذلك.
- إليوت: الليل.
521
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
التقيت للتو لوسي.
522
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
باولا:
ماذا قلت لها؟
523
00:33:37,724 --> 00:33:39,016
إليوت: أنني كنت أتحرك
إلى الغرفة الأخرى.
524
00:33:39,017 --> 00:33:40,727
بدت
لأخذ الأمور على محمل الجد.
525
00:33:50,778 --> 00:33:52,113
(الباب يفتح)
526
00:33:58,327 --> 00:33:59,996
قال الرجال
ربما أجدك هنا
527
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
أحسب أنني سأنقذ
لك المتاعب.
528
00:34:14,510 --> 00:34:16,429
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال ما قلته.
529
00:34:17,722 --> 00:34:19,640
أنا لا أصدق ذلك حتى.
530
00:34:21,100 --> 00:34:23,603
أعلم أنك كذلك
سعيد بالنسبة لي. إنه فقط...
531
00:34:24,854 --> 00:34:26,606
الأمر معقد بالنسبة لك..
532
00:34:27,231 --> 00:34:28,608
وأنا آسف.
533
00:34:31,152 --> 00:34:33,653
إذن ستسمح لي
خارج الخطاف، أم ماذا؟
534
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
هذه الرحلة إلى الجامعة
هل هي مهمة انتحارية؟
535
00:34:37,241 --> 00:34:38,408
لا.
536
00:34:38,409 --> 00:34:40,995
إنه أمر خطير، لكنه كذلك
لا شيء لا يمكنك التعامل معه.
537
00:34:40,996 --> 00:34:42,329
فقط استعد
وافعل ما تفعله.
538
00:34:42,330 --> 00:34:44,373
لقد جعلت الناس يذهبون
بهذه الطريقة والعودة؟
539
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
كلهم.
540
00:34:46,626 --> 00:34:49,670
ما هذا؟
541
00:34:51,380 --> 00:34:52,673
إنها محصنة.
542
00:34:53,716 --> 00:34:57,177
- ماذا؟
- ايلي.
543
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
أصيبت بالعدوى،
لكنها لم تمرض.
544
00:35:00,097 --> 00:35:01,848
تومي.
545
00:35:01,849 --> 00:35:05,061
تومي، لقد رأيتها
الحصول على نفسي قليلا.
546
00:35:05,062 --> 00:35:07,271
كان ذلك قبل أشهر. شهور.
547
00:35:08,147 --> 00:35:09,732
إنها محصنة.
548
00:35:29,460 --> 00:35:32,505
منذ البداية.
549
00:35:33,673 --> 00:35:37,050
جويل:
كانت مارلين.
550
00:35:37,051 --> 00:35:39,470
لقد استأجرتنا لتهريبها
لبعض اليراعات.
551
00:35:39,471 --> 00:35:41,889
لقد سارت الأمور بشكل سيء.
552
00:35:42,431 --> 00:35:45,225
تعرضت تيس للعض.
553
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
<ط> لقد جعلتني أقسم
لأخذ الطفل.
554
00:35:48,813 --> 00:35:49,646
لقد كانت رغبتها في الموت.
555
00:35:49,647 --> 00:35:51,107
<ط> ماذا كان بحق الجحيم
من المفترض أن أفعل؟
556
00:35:53,693 --> 00:35:56,716
<ط> لقد وصلنا إلى هذا الحد
مثل K.C.، وبعد ذلك...
557
00:35:56,717 --> 00:35:59,740
كما تعلمون، لقد أنقذت
حياتي هناك...
558
00:35:59,741 --> 00:36:02,492
من طفل آخر.
559
00:36:02,493 --> 00:36:05,329
قبل خمس سنوات، أنا
لكان قد دمره.
560
00:36:05,330 --> 00:36:08,082
ولكن كان عليها أن تفعل ذلك
أطلق عليه النار لينقذني.
561
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
14 سنة.
562
00:36:10,251 --> 00:36:14,130
لأنني كنت بطيئا جدا و
أصم جدًا لسماعه وهو قادم.
563
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
ورأيت...
564
00:36:20,052 --> 00:36:23,743
رأيت رجلا يقتل
شقيقه نفسه...
565
00:36:23,744 --> 00:36:27,434
لإنقاذها،
بينما كنت أشاهد فقط.
566
00:36:27,435 --> 00:36:29,353
واليوم اعتقدت ذلك
كان الكلب سوف يمزقها
567
00:36:29,354 --> 00:36:32,106
لأنها رائحة
شيئا عليها.
568
00:36:32,107 --> 00:36:33,316
وكل ما فعلته
كان يقف هناك.
569
00:36:34,942 --> 00:36:38,069
لم أستطع... التحرك.
570
00:36:38,070 --> 00:36:39,790
لم أستطع التفكير
أي شيء ليقوله. أنا فقط...
571
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
كنت خائفا جدا.
572
00:36:48,205 --> 00:36:50,625
تعتقد أنني أستطيع
مازلت أتعامل مع الأمور، لكن...
573
00:36:51,500 --> 00:36:54,128
أنا لست من كنت.
574
00:36:54,129 --> 00:36:55,921
أنا ضعيف.
575
00:36:55,922 --> 00:36:57,297
في الآونة الأخيرة،
هناك هذه اللحظات
576
00:36:57,298 --> 00:36:59,842
حيث الخوف
يأتي من لا مكان، و...
577
00:37:00,343 --> 00:37:02,427
قلبي...
578
00:37:02,428 --> 00:37:04,347
يشعر وكأنه توقف.
579
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
ولدي أحلام.
580
00:37:13,439 --> 00:37:15,023
كل ليلة.
581
00:37:15,024 --> 00:37:16,983
أي نوع من الأحلام؟
582
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
لا أعرف.
لا أستطيع أن أتذكر.
583
00:37:21,614 --> 00:37:23,282
أنا فقط أعرف ذلك
عندما أستيقظ...
584
00:37:26,786 --> 00:37:28,871
لقد فقدت شيئا.
585
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
(يبكي) أنا فاشل في نومي.
586
00:37:33,376 --> 00:37:35,460
هذا كل ما أفعله.
587
00:37:35,461 --> 00:37:36,504
هذا كل ما فعلته على الإطلاق
588
00:37:36,505 --> 00:37:39,506
هو فشل لها
589
00:37:39,507 --> 00:37:42,634
مرارا وتكرارا.
590
00:37:42,635 --> 00:37:43,802
تريد مني أن آخذها.
591
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
أنا فقط سأفعل
قتلها.
592
00:37:46,056 --> 00:37:47,181
أنا أعلم أنه.
593
00:37:48,099 --> 00:37:49,183
لا بد لي من تركها.
594
00:37:51,560 --> 00:37:53,019
تومي: جويل.
595
00:37:53,020 --> 00:37:55,398
أعني، هذا هو السبب لك
أقلعت علي، أليس كذلك؟
596
00:37:55,399 --> 00:37:57,650
لتعويض
للأشياء التي فعلناها؟
597
00:37:59,026 --> 00:38:01,444
حسنا، ها هي فرصتك
598
00:38:01,445 --> 00:38:03,780
لجلب طفلك
إلى عالم أفضل.
599
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
أنت أصغر مني.
أنت لا تزال قويا.
600
00:38:05,492 --> 00:38:06,867
لقد قلتها بنفسك،
سوف تعود.
601
00:38:06,868 --> 00:38:09,578
عليك أن تأخذها.
602
00:38:11,247 --> 00:38:13,332
(عزف موسيقى متأمل)
603
00:38:15,960 --> 00:38:18,295
ولا يمكنك معرفة ذلك
أي شخص، ولا حتى ماريا.
604
00:38:20,381 --> 00:38:21,631
تومي، أنت
الوحيد الذي أثق به.
605
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
إذا رأى أي شخص آخر
تلك اللدغات عليها،
606
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
ما هو تحت
بشرتها...
607
00:38:24,678 --> 00:38:26,345
سوف يطلقون النار عليها.
608
00:38:29,557 --> 00:38:31,225
إنه آخر شيء
سأطلب منك من أي وقت مضى.
609
00:38:34,437 --> 00:38:36,876
أقسم.
610
00:38:36,877 --> 00:38:39,317
♪ ♪
611
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
سأخرجها عند الفجر.
612
00:39:06,010 --> 00:39:09,972
وصلنا لك في 38.
انها اليسار، اليسار، اليمين.
613
00:39:23,027 --> 00:39:25,445
باولا (في الفيلم): لدي
تشعر أنك تفضل أن تكون وحيدًا يا لوس.
614
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
لوسي (في الفيلم): سوف يعرفنا
ظننت أنه من السيء أن لا نقول مرحباً.
615
00:39:28,241 --> 00:39:30,116
باولا: حسنًا.
لكن حاول أن تكون لبقًا.
616
00:39:30,117 --> 00:39:32,578
- لوسي: ما هو اللبق؟
- باولا: اكذب.
617
00:39:32,579 --> 00:39:34,497
(الناس يضحكون)
618
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
باولا: مرحبًا؟
619
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
<ط>السيد. غارفيلد؟
إنها لوسي وأنا.
620
00:39:41,754 --> 00:39:44,965
لقد عدنا للتو
أخبرك كم استمتعنا بها.
621
00:39:44,966 --> 00:39:46,716
لوسي:
لقد قضيت أفضل الأوقات.
622
00:39:46,717 --> 00:39:47,802
<ط> في البداية، اعتقدت ذلك
سيكون مملاً.
623
00:39:47,803 --> 00:39:50,679
♪ ♪
624
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
ايلي؟
625
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
ايلي:هل هذا حقا كل شيء؟
كان عليهم أن يقلقوا؟
626
00:40:22,211 --> 00:40:25,004
الأولاد. أفلام.
627
00:40:25,005 --> 00:40:27,550
تحديد أي قميص
يذهب مع أي تنورة.
628
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
إنه أمر غريب.
629
00:40:33,931 --> 00:40:37,392
- اسمع يا...
- لماذا أنت هنا؟
630
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
- جئت إلى هنا للتحدث معك.
- لا، لماذا لا تزال هنا؟
631
00:40:39,354 --> 00:40:42,231
إذا كنت ستفعل
تخلص مني، تخلص مني.
632
00:40:44,942 --> 00:40:46,360
ماذا بالضبط
هل سمعت؟
633
00:40:47,611 --> 00:40:51,073
"لا بد لي من تركها.
عليك أن تأخذها."
634
00:40:54,952 --> 00:40:57,454
كما تعلمون، لقد وقفت من أجلك
اليوم لأنني اعتقدت...
635
00:41:01,792 --> 00:41:05,588
- لقد اتخذت هذا القرار لمصلحتك.
- (إيلي تسخر)
636
00:41:05,589 --> 00:41:07,590
عليك أن تكون الطريق
أفضل حالا مع تومي.
637
00:41:08,632 --> 00:41:10,133
فهو يعرف المنطقة
أفضل مما أفعل...
638
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
- هل تهتم بي أم لا؟
- بالطبع أفعل.
639
00:41:12,220 --> 00:41:14,471
ثم ما هي
أنت خائف جدا من؟
640
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
أنا لست هي، هل تعلم؟
641
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
- أخبرتني ماريا عن سارة و...
- لا تفعل.
642
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
لا تقل كلمة أخرى.
643
00:41:33,365 --> 00:41:37,286
أنا-أنا آسف بشأن
ابنتك جويل.
644
00:41:38,579 --> 00:41:40,247
لكنني فقدت
الناس أيضا.
645
00:41:40,998 --> 00:41:42,458
ليس لديك أي فكرة
ما هي الخسارة.
646
00:41:45,085 --> 00:41:47,733
الجميع
لقد اهتمت
647
00:41:47,734 --> 00:41:50,381
إما مات
أو تركني.
648
00:41:50,382 --> 00:41:53,218
الجميع،
سخيف باستثناء لك!
649
00:41:53,219 --> 00:41:55,554
لذا لا تخبرني أنني سأكون كذلك
أكثر أمانا مع شخص آخر
650
00:41:55,555 --> 00:41:56,721
لأن الحقيقة هي
651
00:41:56,722 --> 00:41:58,682
أود فقط
كن أكثر خوفا.
652
00:42:06,190 --> 00:42:08,775
أنت على حق.
653
00:42:08,776 --> 00:42:10,151
أنت لست ابنتي.
654
00:42:10,152 --> 00:42:13,447
وأنا متأكد من الجحيم
ليس والدك.
655
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
والآن يأتي الفجر...
656
00:42:17,826 --> 00:42:20,329
نحن ذاهبون
طرقنا المنفصلة.
657
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
♪ ♪
658
00:42:47,898 --> 00:42:50,693
♪ ♪
659
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
♪ ♪
660
00:43:33,777 --> 00:43:36,405
(زقزقة العصافير)
661
00:43:47,124 --> 00:43:48,751
(اقتراب الخطى)
662
00:43:53,297 --> 00:43:55,758
- (يطرق الباب)
- ادخل.
663
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
الاسطبلات.
664
00:44:24,495 --> 00:44:27,081
(حيوانات المزرعة تثرثر)
665
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
(هبوب الرياح)
666
00:44:42,971 --> 00:44:46,141
- أتيت إلى هنا لتقول وداعا أو شيء من هذا؟
- جويل : لا .
667
00:44:46,142 --> 00:44:48,936
جئت إلى هنا لسرقة واحدة
من هذه الخيول وتذهب.
668
00:44:48,937 --> 00:44:50,104
كنت سأعطيك واحدة.
669
00:44:50,105 --> 00:44:51,687
أنا أعرف.
670
00:44:51,688 --> 00:44:53,940
(يشهق)
على أية حال...
671
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
كان ذلك 30 دقيقة
منذ وقت مضى، وأعتقد...
672
00:44:59,446 --> 00:45:00,822
أنت تستحق الاختيار.
673
00:45:00,823 --> 00:45:02,408
ما زلت أعتقد أنك ستكون كذلك
أفضل حالاً مع تومي...
674
00:45:02,409 --> 00:45:04,993
دعنا نذهب.
675
00:45:04,994 --> 00:45:07,579
تمام.
676
00:45:21,760 --> 00:45:23,345
(جويل همهمات)
677
00:45:26,056 --> 00:45:28,225
- التمسك بكليهما.
- مم هم.
678
00:45:30,394 --> 00:45:31,853
الاتجاه العام؟
679
00:45:31,854 --> 00:45:34,814
اتجه نحو الجنوب الشرقي
حتى تصل إلى I-25.
680
00:45:34,815 --> 00:45:37,443
إنه يقع مباشرة خارج الطريق السريع.
لا ينبغي أن يكون من الصعب تفويتها.
681
00:45:45,909 --> 00:45:48,537
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
682
00:45:53,542 --> 00:45:56,336
هناك مكان ل
أنت هنا... كلاكما.
683
00:45:57,254 --> 00:46:00,299
جويل:
أعول عليه.
684
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
هل يمكنني استعارة ذلك؟
685
00:46:05,597 --> 00:46:06,846
نعم.
686
00:46:06,847 --> 00:46:07,514
لأن ماريا أخذتني
أنت تعرف؟
687
00:46:07,515 --> 00:46:10,392
قلت بالفعل
نعم جويل.
688
00:46:17,441 --> 00:46:19,526
وداعا، الأخ الأكبر.
689
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
أغلقه.
690
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
♪ ♪
691
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
(طلق ناري)
692
00:46:55,729 --> 00:46:57,022
(طلق ناري)
693
00:46:57,481 --> 00:46:59,607
(طلق ناري)
694
00:46:59,608 --> 00:47:01,400
- (إيلي تنهد)
- جويل : واسع اليمين .
695
00:47:01,401 --> 00:47:03,486
- أنت تتخبط.
- الهدف صغير جدًا.
696
00:47:03,487 --> 00:47:06,114
لقد جعلته أكبر مني
ينبغي أن يكون. أخرج الخرطوشة.
697
00:47:07,282 --> 00:47:08,574
- وأنا لا أتوانى.
- مم هم.
698
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
- البندقية تمتص فقط.
- حسنًا، أعطها.
699
00:47:12,205 --> 00:47:14,248
(تنهد)
إنه لا يهدف بشكل صحيح.
700
00:47:14,249 --> 00:47:16,415
- مم هم.
- سترى.
701
00:47:16,416 --> 00:47:19,085
(الهمهمات) نفسا عميقا
في، التنفس البطيء.
702
00:47:19,086 --> 00:47:20,337
(إيلي تتنهد) - أنت تضغط
الزناد وكأنك تحبه.
703
00:47:20,338 --> 00:47:23,089
- مم.
- لطيف...
704
00:47:23,090 --> 00:47:25,132
ثابت...
لطيفة وبطيئة.
705
00:47:25,133 --> 00:47:26,933
سوف تطلق النار على هذا الشيء
أو يجعلها حاملا؟
706
00:47:28,178 --> 00:47:31,848
- لن ينجح الأمر. إنه لا يهدف بشكل صحيح.
- (رصاصة)
707
00:47:33,517 --> 00:47:35,811
أنت ديك.
708
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
♪ ♪
709
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
إيلي: هكذا هم
ركض الأشياء في جاكسون،
710
00:48:01,045 --> 00:48:02,296
كيف كانت الأمور
اعتاد أن يكون؟
711
00:48:02,297 --> 00:48:03,629
جويل:
لا.
712
00:48:03,630 --> 00:48:06,591
البلد
كان كبيرا جدا لذلك.
713
00:48:06,592 --> 00:48:09,011
في ذلك الوقت، كان هناك في الأساس
طريقتان رئيسيتان للنظر إلى الأشياء.
714
00:48:09,012 --> 00:48:12,179
- بعض الناس أرادوا امتلاك كل شيء.
- مم هم.
715
00:48:12,180 --> 00:48:15,058
وبعض الناس لا يريدون
أي شخص يملك أي شيء على الإطلاق.
716
00:48:16,351 --> 00:48:17,643
أي واحد
هل كنت كذلك؟
717
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
لا.
لقد قمت بعملي للتو.
718
00:48:19,355 --> 00:48:22,316
الذي كان...
بناء؟
719
00:48:22,317 --> 00:48:23,983
هذا صحيح.
720
00:48:23,984 --> 00:48:26,319
المنازل والمحلات التجارية،
هذا الشيء نوعا ما.
721
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
تم استدعاؤنا
"المقاولين."
722
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
(صوت عميق)
"المقاول".
723
00:48:33,076 --> 00:48:35,703
هذا رائع.
724
00:48:35,704 --> 00:48:38,331
نعم.
كنا رائعين.
725
00:48:38,332 --> 00:48:40,584
الجميع أحب المقاولين.
726
00:48:40,585 --> 00:48:41,710
لطيف - جيد.
727
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
♪ ♪
728
00:48:53,930 --> 00:48:56,016
ايلي:حسنا اذا
خبط الرابع الخاص بك إلى أسفل ،
729
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
ثم تعطي الكرة
للفريق الآخر؟
730
00:48:57,935 --> 00:48:59,853
جويل : صحيح.
يطلق عليه "دوران".
731
00:48:59,854 --> 00:49:01,646
إيلي: دوران.
732
00:49:01,647 --> 00:49:04,003
ولكن إذا قمت بذلك
إلى 10 ياردات،
733
00:49:04,004 --> 00:49:06,360
ثم عدت
إلى أسفل أولا؟
734
00:49:06,361 --> 00:49:08,027
نعم.
735
00:49:08,028 --> 00:49:12,240
لذلك، في الأساس فقط
تتحرك في اتجاه واحد.
736
00:49:12,241 --> 00:49:14,283
في الأساس...
737
00:49:14,284 --> 00:49:18,996
- ولكن عنيفة.
- اوه حسناً. هناك ذلك.
738
00:49:18,997 --> 00:49:22,354
جويل:حسنا كيف الحال
ذلك؟ صنعته في خمسة أيام.
739
00:49:22,355 --> 00:49:25,712
أيام سهلة. لا أعرف
ما كان تومي خائفا منه.
740
00:49:25,713 --> 00:49:26,879
لا يزال الوقت
لمعرفة ذلك.
741
00:49:26,880 --> 00:49:30,216
(يحاكي جويل) "لا يزال
الوقت لمعرفة ذلك."
742
00:49:30,217 --> 00:49:33,553
(همس مخيف)
"المقاول."
743
00:49:37,516 --> 00:49:40,310
♪ ♪
744
00:49:46,024 --> 00:49:49,403
موطن الأبواق الكبيرة.
ماذا يعني ذلك؟
745
00:49:49,404 --> 00:49:51,238
جويل: تميمة الفريق.
746
00:49:51,239 --> 00:49:53,073
إنه نوع من الأغنام.
747
00:49:53,074 --> 00:49:54,240
أوه، ترى؟
748
00:49:54,241 --> 00:49:56,200
خطوة واحدة أقرب
إلى حلمك.
749
00:49:56,201 --> 00:49:58,160
لا أرى أي
اليراعات، رغم ذلك.
750
00:49:58,161 --> 00:50:00,288
جويل: إنهم كذلك
ربما في المنتصف.
751
00:50:00,289 --> 00:50:02,749
- أكثر أمانا.
- اه.
752
00:50:04,167 --> 00:50:05,502
من هنا.
753
00:50:14,803 --> 00:50:17,012
ايلي:
إذن هذه الأماكن...
754
00:50:17,013 --> 00:50:18,765
سيعيش الناس هنا
ومثل ماذا؟
755
00:50:18,766 --> 00:50:19,974
- الذهاب إلى الفصول الدراسية والأشياء؟
- نعم.
756
00:50:19,975 --> 00:50:24,104
- رغم أنهم كانوا بالغين.
- نوع من البالغين.
757
00:50:24,105 --> 00:50:26,606
أعتقد أنه كان مجرد
بقدر ما يتعلق بالحفلات
758
00:50:26,607 --> 00:50:29,108
ويجدون أنفسهم
مثل أي شيء آخر.
759
00:50:29,109 --> 00:50:31,527
معرفة ما بهم
أرادوا أن يفعلوا بحياتهم
760
00:50:31,528 --> 00:50:33,947
ماذا أرادوا أن يفعلوا
مع حياتهم. (ضحكة مكتومة)
761
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
- لذلك كنت أفكر.
- مم-هم؟
762
00:50:37,618 --> 00:50:39,452
لا أريد
مزرعة أغنام، في الواقع.
763
00:50:39,453 --> 00:50:41,288
يعني إذا كانت الصفقة
أستطيع أن أفعل أي شيء؟
764
00:50:41,289 --> 00:50:42,831
هذه هي الصفقة.
765
00:50:42,832 --> 00:50:44,206
حسنا...
766
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
عندما كنت طفلاً،
أردت أن أكون مغنية.
767
00:50:46,127 --> 00:50:47,836
(يضحك)
اصمت.
768
00:50:48,420 --> 00:50:50,796
لماذا هذا مضحك؟
769
00:50:50,797 --> 00:50:52,256
- عليك أن تغني شيئا الآن.
- لا.
770
00:50:52,257 --> 00:50:54,551
- هيا يا رجل. لن أضحك.
- أنت تضحك بالفعل.
771
00:50:54,552 --> 00:50:57,636
نعم، حسنا، صحيح.
772
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
حسنا، أنت
الغناء بالنسبة لي في وقت لاحق.
773
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
سأقوم بالحفظ
العالم اللعين يا رجل
774
00:51:01,309 --> 00:51:03,268
إنه الأقل
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.
775
00:51:05,228 --> 00:51:06,605
عادلة بما فيه الكفاية.
776
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
(القرود تثرثر)
777
00:51:12,528 --> 00:51:14,487
هل تلك القرود؟
778
00:51:14,488 --> 00:51:16,489
جويل:
يجب أن يكون من المعامل القديمة.
779
00:51:16,490 --> 00:51:18,492
ايلي : (تضحك)
أنظر إليهم وهم يذهبون.
780
00:51:18,493 --> 00:51:20,243
المرة الأولى
هل ترى قرداً؟
781
00:51:20,244 --> 00:51:21,995
المرة الأولى
رؤية قرد.
782
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
انظروا.
783
00:51:33,048 --> 00:51:34,090
ها نحن.
784
00:51:38,970 --> 00:51:42,057
- إيلي: مراكز الحراسة.
- جويل : مم. لا حراس.
785
00:51:43,433 --> 00:51:45,352
- اه...
- نعم.
786
00:51:45,353 --> 00:51:46,478
بندقية؟
787
00:51:48,104 --> 00:51:49,271
نعم.
788
00:51:49,272 --> 00:51:51,149
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
789
00:52:24,724 --> 00:52:26,768
(الباب يفتح)
790
00:52:52,878 --> 00:52:54,504
كان هناك بالتأكيد
الأطباء هنا.
791
00:53:04,431 --> 00:53:06,307
هذا هو
قائمة التعبئة.
792
00:53:06,308 --> 00:53:08,601
شيء منك
جعل قبل التحرك.
793
00:53:08,602 --> 00:53:11,146
- إيلي: لقد غادروا للتو؟
- (رنين معدني)
794
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
ربما لا
كل منهم.
795
00:53:24,576 --> 00:53:27,370
♪ ♪
796
00:53:30,790 --> 00:53:32,375
(رنين)
797
00:53:40,926 --> 00:53:42,510
(رنين)
798
00:53:51,227 --> 00:53:52,686
(صرير الباب)
799
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(صراخ القرد)
800
00:54:01,154 --> 00:54:03,823
حسنا... على الأقل
إنها ليست نقرات.
801
00:54:03,824 --> 00:54:06,305
نعم لا
اليراعات سواء.
802
00:54:06,306 --> 00:54:08,786
ربما في كل شيء
أن البحث،
803
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
تحولوا إلى
القرود اللعينة.
804
00:54:27,889 --> 00:54:29,598
هذا هو المكان الذي ذهبوا فيه؟
805
00:54:29,599 --> 00:54:31,350
جويل: كل الدبابيس تؤدي إلى هناك.
806
00:54:31,351 --> 00:54:33,269
ربما المضي قدما
من الطقس...
807
00:54:33,270 --> 00:54:36,021
مرافق أفضل؟
لا أعرف.
808
00:54:36,022 --> 00:54:38,400
- رايدر 1: من هذا الطريق.
- رايدر 2: اصمت.
809
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
(رايدر يسعل)
810
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
♪ ♪
811
00:54:53,915 --> 00:54:55,250
خارج الظهر.
812
00:55:16,021 --> 00:55:17,647
- (همساً) جاهز؟
- (يهمس) نعم.
813
00:55:19,399 --> 00:55:21,735
♪ ♪
814
00:55:22,986 --> 00:55:27,490
(بهدوء) تعال هنا. يأتي
هنا. تعال الى هنا. حصلت عليك.
815
00:55:29,826 --> 00:55:30,951
(يصرخ) جويل!
816
00:55:30,952 --> 00:55:33,455
- (الشخير)
- (جويل يصرخ)
817
00:55:39,210 --> 00:55:40,295
(رايدر يختنق)
818
00:55:43,006 --> 00:55:45,884
{\an8}- (الهمهمات)
- (تشققات الرقبة)
819
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
(التنفس الثقيل)
820
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
♪ ♪
821
00:56:00,356 --> 00:56:02,067
(الهمهمات)
822
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
جويل! اركب الحصان!
823
00:56:08,990 --> 00:56:11,075
اصعد على الحصان.
824
00:56:11,076 --> 00:56:13,368
- (آهات)
- إيلي: جويل!
825
00:56:13,369 --> 00:56:15,914
- (إيلي شخير)
- (صراخ من بعيد)
826
00:56:17,540 --> 00:56:18,540
رايدر: احصل عليه!
827
00:56:18,541 --> 00:56:20,793
- يذهب!
- (صهيل الحصان)
828
00:56:20,794 --> 00:56:22,941
- إيلي: ارجع!
- (رصاصة)
829
00:56:22,942 --> 00:56:25,016
- رايدر : اللعنة!
- (طلقات نارية)
830
00:56:25,017 --> 00:56:27,092
رايدر:
أيها اللعين!
831
00:56:33,389 --> 00:56:36,976
إنهم لا يتابعوننا.
أعتقد أننا آمنون.
832
00:56:37,352 --> 00:56:40,604
جويل؟
833
00:56:40,605 --> 00:56:42,190
جويل، لا، لا، لا! القرف!
834
00:56:42,191 --> 00:56:44,067
اللعنة!
835
00:56:44,068 --> 00:56:45,944
جويل؟
836
00:56:46,569 --> 00:56:47,612
جويل؟
837
00:56:49,072 --> 00:56:50,365
القرف.
838
00:56:51,658 --> 00:56:52,491
جويل، افتح عينيك.
839
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
افتح عينيك.
جويل، عليك أن تستيقظ.
840
00:56:58,414 --> 00:57:00,374
لا أستطيع أن أفعل هذا
بدونك.
841
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
لا أعرف أين
اللعنة أنا ذاهب،
842
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
ماذا بحق الجحيم سأفعل.
843
00:57:04,295 --> 00:57:05,922
جويل.
844
00:57:08,174 --> 00:57:11,219
{\an8}(ترجمة "لا تخذلني أبدًا
مرة أخرى" من خلال اللعب في وضع Depeche)
845
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
من فضلك.
846
00:57:14,931 --> 00:57:16,516
جويل، من فضلك.
847
00:57:19,769 --> 00:57:25,733
♪ أنا أقوم بجولة
مع أعز أصدقائي ♪
848
00:57:29,696 --> 00:57:35,451
♪ أتمنى ألا يفعل ذلك أبدًا
يخذلني مرة أخرى ♪
849
00:57:39,622 --> 00:57:44,626
♪ إنه يعرف أين
إنه يأخذني ♪
850
00:57:44,627 --> 00:57:48,714
♪ يأخذني إلى حيث
أريد أن أكون ♪
851
00:57:48,715 --> 00:57:55,715
♪ وأنا أقوم بجولة
مع أعز أصدقائي ♪
852
00:58:00,101 --> 00:58:03,395
♪ نحن نحلق عاليًا ♪
853
00:58:03,396 --> 00:58:10,236
♪ نحن نشاهد
العالم يمر بنا ♪
854
00:58:10,237 --> 00:58:12,905
♪ لا أريد النزول أبدًا ♪
855
00:58:12,906 --> 00:58:19,037
♪ لا أريد أبدًا أن أضع قدمي
تراجع على الأرض ♪
856
00:58:24,459 --> 00:58:27,003
(أزيز)